Как работает мультиязычная поддержка в современных онлайн-играх?

Мультиязычная поддержка в современных онлайн-играх работает через процесс локализации. 25 Это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определённой страны, региона или группы населения. 2

Выделяют несколько видов локализации: 2

• Полная локализация. 2 Самый дорогостоящий вид. 2 Осуществляется локализация как звука, так и графики игры: перевод интерфейса, диалогов, реплик персонажей и так далее. 2
• Частичная локализация. 2 Локализируется текст игры без изменения звукового сопровождения. 2 Локализируются диалоги персонажей, субтитры, появляющиеся в ходе игры подсказки, наименования предметов, имена героев и так далее. 2
• Бумажная локализация. 2 Самый упрощённый вид. 2 Продукт остаётся на языке оригинала. 2 При распространении его в другой стране переводятся обложка игры, инструкция пользователя, полиграфия упаковки и страница сайта игры в интернете. 2

Когда перевод готов, все особенности продукта анализируют ещё раз. 5 На этом этапе проверяются возможные ошибки и отдельные моменты игры на сопоставление их с рынком. 5 Запрещённые сцены, символика и атрибутика должны быть удалены. 5

Последний этап — лингвистическое тестирование, в ходе которого проверяется соответствие продукта рынку, требованиям заказчика, нормам языка. 5 Проверку проводят как переводчики, так и менеджеры проекта. 5