Как работает многоязычная поддержка в современных игровых движках?

Многоязычная поддержка в современных игровых движках, например Unity, работает следующим образом: www.machinetranslation.com

1. Создаются языковые ключи. www.machinetranslation.com Для каждого фрагмента текста в игре (диалогов, инструкций или элементов пользовательского интерфейса) создаются уникальные ключи. www.machinetranslation.com
2. Подготавливаются файлы перевода. www.machinetranslation.com Текст организуется в файлы или базы данных, обычно в формате JSON или XML. www.machinetranslation.com Эти файлы должны содержать переводы каждого ключа на соответствующие языки. www.machinetranslation.com
3. Ключи сопоставляются с переводами. www.machinetranslation.com В Unity внедряется система, в которой каждая клавиша сопоставляется с соответствующим переводом на выбранный игроком язык. www.machinetranslation.com Эта настройка гарантирует, что при загрузке уровня отображаемый текст будет на правильном языке. www.machinetranslation.com
4. Игра тестируется. www.machinetranslation.com Необходимо убедиться, что весь текст отображается правильно на разных поддерживаемых языках. www.machinetranslation.com Особое внимание нужно обратить на макет и форматирование, так как длина текста может значительно различаться в зависимости от языка. www.machinetranslation.com
5. Локализация корректируется на основе отзывов. www.machinetranslation.com После первоначального тестирования собираются отзывы носителей языка, и при необходимости локализацию корректируют, чтобы повысить точность и культурную значимость. www.machinetranslation.com

В Unreal Engine многоязычная поддержка работает через «панель локализации» (Localization Dashboard). dtf.ru Единицей локализации служат Localization Targets — модули, содержащие локализационные данные. dtf.ru Они содержат текст из указанных источников, хранятся в файле манифеста и переводятся в архивных файлах для каждой культуры. dtf.ru Модули собираются в файлы ресурсов локализации для каждой культуры, которые и отображаются игрой. dtf.ru