Как работает машинный перевод в современных компьютерных играх?

Машинный перевод в современных компьютерных играх работает следующим образом:

1. Для перевода диалогов персонажей и сюжетной составляющей машинный перевод используют как подстрочник — подсказку для переводчика, которая поможет специалисту быстрее локализовать контент. www.promt.ru Перевод подобных текстов требует творческого подхода, а эта задача пока невыполнима для машинного перевода. www.promt.ru
2. Машинный перевод применяют для перевода элементов интерфейса: указателей, подсказок, инвентаря персонажа. www.promt.ru Это типовой контент, на который можно настроить современный автоматический переводчик. www.promt.ru
3. Также машинный перевод используют для перевода тематических игр, например спортивных, где встречается множество специфических терминов. www.promt.ru

Кроме того, технологии машинного перевода интегрируют в чат для игроков. www.promt.ru Так геймеры из разных стран могут общаться друг с другом без языковых барьеров. www.promt.ru Продвинутые автоматизированные переводчики оснащены технологией синтеза речи, поэтому игрок сможет говорить с иностранными соигроками на своём родном языке. www.promt.ru

Однако машинный перевод почти всегда требует работы редактора-человека, что особенно важно для игр с погружением в специфические культурные пространства, с глубокими сюжетами и диалогами. dtf.ru