Процесс озвучивания персонажей в современном кинематографе включает несколько этапов: 1

1. Перевод текста на другой язык. 1 Его выполняют квалифицированные переводчики, которые должны передать не только смысл оригинального текста, но и его эмоциональную окраску. 1
2. Укладка переведённого текста. 1 Переведённый текст изменяется, чтобы совпадать с артикуляцией актёра на экране. 1 Могут меняться отдельные слова или целые реплики — это делается для того, чтобы зрителю казалось, что актёр говорит на языке перевода. 1
3. Кастинг озвучивающих актёров. 1 Выбор актёров — это ответственный процесс, поскольку их голоса должны соответствовать характерам героев так, чтобы их персонажи реально ожили на экране. 1
4. Озвучивание. 1 На этом этапе актёры записывают свои голоса, исполняя диалоги героев на экране. 1 Актеров записывают по отдельности, а во время работы они смотрят ту сцену фильма, которую озвучивают. 1
5. Работа звукорежиссёра. 3 Когда все необходимые звуковые дорожки подготовлены, звукорежиссёр и режиссёр фильма выделяют акценты в каждой сцене, каждом кадре. 3 Важно, чтобы речь была чёткой и легко считывалась зрителем. 3

Звукорежиссёры дополняют запись звуковыми эффектами и музыкой, чтобы создать окончательную звуковую дорожку. 1