Как использовать русификаторы для локализации мобильных игр?

Для использования русификаторов для локализации мобильных игр рекомендуется:

1. Собрать информацию о наиболее востребованных языках для конкретного типа игр. app2top.ru Лучше сделать английский язык исходным и с самого начала разрабатывать приложение как минимум для двух языков. app2top.ru
2. Адаптировать интерфейс для выбранных языков «с запасом». app2top.ru При разработке элементов интерфейса нужно оставлять место для текста «про запас» (30% или больше) для других языков. app2top.ru Это касается кнопок, пунктов меню, всплывающих окон, сообщений и других элементов пользовательского интерфейса. app2top.ru
3. Оставить заметки для локализаторов. app2top.ru Такие сообщения помогут лучше передать контекст и определить порядок строк. app2top.ru
4. По возможности внедрить плейсхолдеры. app2top.ru Они и средства форматирования часто уместны, когда нужно локализовать или отредактировать текст внутри приложения. app2top.ru
5. Учитывать кодировки и шрифты. app2top.ru Проблемы с кодировками возникают, если в исходном языке есть специальные символы и шрифты, у которых нет соответствий на целевом языке. app2top.ru

Также для перевода игр можно использовать мобильное приложение Tap to translate Screen или перевод в режиме реального времени в эмуляторе Android BlueStacks. www.topnomer.ru