Как искусственный интеллект меняет принципы работы современных переводчиков?

Искусственный интеллект (ИИ) меняет принципы работы современных переводчиков следующим образом:

• Повышает скорость и экономическую эффективность перевода. 1 Например, технический документ объёмом 10 000 слов, на перевод которого обычно уходит неделя, теперь можно выполнить за 2–3 дня с помощью ИИ без ущерба для качества. 1
• Улучшает понимание контекста. 1 Анализируя миллионы образцов перевода, системы ИИ выявляют общие закономерности, идиомы и нюансы, которые раньше было трудно уловить системам перевода на основе правил. 1
• Повышает согласованность переводов. 1 В отличие от переводчиков-людей, которые могут интерпретировать и отображать контент по-разному, механизмы перевода на базе ИИ поддерживают стандартизированный подход к переводу контента. 1
• Позволяет переводчикам сосредоточиться на редактировании, локализации и управлении качеством. 3 Это позволяет специалистам использовать свои навыки и знания более эффективно, направляя усилия на те аспекты работы, которые требуют человеческого интеллекта и креативности. 3

Однако такие изменения также создают новые вызовы для переводчиков: им необходимо осваивать новые технологии и адаптироваться к изменяющимся требованиям рынка. 3