Как арабское письмо адаптируется под современные технологии и медиа?

Арабское письмо адаптируется под современные технологии и медиа следующим образом:

• Адаптация типографики. awdee.ru Для улучшения читаемости текста рекомендуется увеличивать размер шрифта на пару пунктов, выравнивать текст по правому краю и избегать жирного шрифта. awdee.ru Также стоит учитывать длину слов: большинство арабских слов короче русских или английских. awdee.ru
• Корректная адаптация цифр. habr.com В разных странах и даже регионах одной страны могут использоваться либо западные, либо восточные цифры. habr.com Например, в Египте и Судане используют оба вида, а в Иране и Афганистане преобладают восточные цифры. habr.com
• Адаптация иконок. awdee.ru habr.com Иконки с явным направлением нужно делать зеркальными, а симметричные и иконки без явно заданного направления — не переворачивать. awdee.ru Например, в RTL-версии кнопка «Назад» должна указывать направо. awdee.ru

Кроме того, в интернет-коммуникации для разговорного стиля характерно использование арабского диалектного языка, а для книжных жанров — арабского литературного. inlibrary.uz cyberleninka.ru