Чем системы машинного перевода отличаются от электронных словарей?

Системы машинного перевода и электронные словари имеют разные функции и области применения.

Электронные словари предназначены для перевода текстов с одного языка на другой и могут содержать переводы сотен тысяч слов и словосочетаний. 2 Некоторые возможности таких словарей:

• Многоязычность. 12 Пользователь может выбрать языки и направление перевода. 12
• Специализация. 12 Кроме основного словаря общеупотребительных слов, есть словари по областям знаний, например, по технике, медицине, информатике. 12
• Быстрый поиск. 12 В процессе набора слова возникает список похожих слов, есть доступ к часто используемым словам по закладкам, возможность ввода словосочетаний. 12
• Мультимедийность. 12 Пользователь может прослушивать слова в исполнении дикторов, носителей языка. 12

Системы машинного перевода позволяют решать проблемы быстрого перевода многостраничной документации. 1 Они способны переводить многостраничные документы с высокой скоростью (одна страница в секунду) и переводить веб-страницы «на лету», в режиме реального времени. 1

Системы машинного перевода осуществляют перевод текстов, основываясь на формальном «знании» языка (синтаксиса языка — правил построения предложений, правил словообразования) и использовании словарей. 1 Они неприменимы для перевода художественных произведений, так как не способны адекватно переводить метафоры, аллегории и другие элементы художественного творчества человека. 1