Чем отличаются подходы DeepL, Google и Яндекс к машинному переводу?

Подходы DeepL, Google и Яндекса к машинному переводу отличаются, например, в следующих аспектах:

DeepL использует нейронную систему машинного перевода, основанную на алгоритмах искусственного интеллекта. www.rapidtranslate.org www.linguise.com В отличие от устаревших статистических моделей, которые переводили текст как набор отдельных слов, DeepL анализирует всё предложение целиком. dzen.ru Благодаря этому перевод получается живым, логичным и грамматически точным. dzen.ru Сервис ориентирован на технические и профессиональные переводы, особенно для европейских языков. dzen.ru

Google применяет систему нейронного машинного перевода (GNMT). www.cossa.ru Система не запоминает сотни вариантов перевода фраз — она оперирует семантикой текста. www.cossa.ru При переводе предложение разбивается на словарные сегменты. www.cossa.ru Затем с помощью специальных декодеров система определяет «вес» каждого сегмента в тексте. www.cossa.ru Далее вычисляется максимально вероятные значения и перевод сегментов. www.cossa.ru Последний этап — соединить переведённые сегменты с учётом грамматики. www.cossa.ru

Яндекс использует гибридную модель машинного перевода, которая включает в себя нейросетевой и статистический подходы. education.yandex.ru Статистический подход основан на двух моделях — языка и перевода. education.yandex.ru Для создания модели перевода система сравнивает тысячи текстов со схожим содержанием, написанных на разных языках. education.yandex.ru В ходе сравнения модель учится находить соответствия между словами и их переводами. education.yandex.ru Для создания модели языка система изучает тексты на одном языке и составляет списки всех употребляемых слов и фраз. education.yandex.ru

Кроме того, у сервисов разные акценты:

• DeepL — качество, точность и внимание к стилистике. dzen.ru Особенно заметно это в парах европейских языков, где перевод DeepL часто превосходит конкурентов по плавности, структуре и выразительности. dzen.ru
• Google — универсальность, скорость, широта охвата. dzen.ru Сервис переводит сайты по URL, поддерживает более 130 языков и встроен почти во всё. dzen.ru
• Яндекс — лидерство в переводе с английского на русский и обратно. dzen.ru Сервис может переводить надписи на картинках и фотографиях, целые сайты, отдельные тексты и поддерживает голосовой ввод. yandex.ru