Методы локализации компьютерных игр отличаются от локализации других компьютерных программ тем, что локализация игр представляет собой более творческий процесс. 1 В ней меньше используются клише, чем в локализации программ. 1

Некоторые особенности локализации компьютерных игр:

• Интерактивность. 25 В отличие от книги или фильма, где контент строго упорядочен, фразы в компьютерной игре могут использоваться в любом порядке. 25
• Зависимость от выбора игрока. 25 Например, при переводе игры с возможностью выбора персонажа возникает вопрос: нашёл или нашла реплика. 25
• Специфические термины и команды. 5 Например, в играх могут использоваться термины, которые имеют несколько значений. 5

Также процесс локализации компьютерных игр часто происходит одновременно с её созданием на оригинальном языке, что помогает вывести игру на рынки сразу нескольких стран. 3