Некоторые отличия китайских мессенджеров от западных аналогов:
- Функциональность. 2 Китайские мессенджеры, например WeChat, сочетают в себе функции соцсети, платёжного сервиса, платформы для бизнеса и многое другое. 2 Пользователи могут совершать покупки, заказывать такси, бронировать билеты, управлять финансами, играть в игры, подписываться на новости и даже пользоваться государственными услугами. 2
- Языковые особенности. 1 В китайских мессенджерах развит метаязык, который использует национальные идиомы, шутки, поговорки и местные новости. 1 Например, в WeChat есть функция автоматического перевода текстовых реплик, а также возможность распознать английскую речь, сохранить её в виде текста, а затем перевести в иероглифы. 1
- Языковой барьер. 1 Западный юмор и бытовые выражения отличаются от китайских, поэтому их не всегда можно перевести буквально. 1
Кроме того, китайские мессенджеры глубоко интегрированы в повседневную жизнь и бизнес, создавая целые экосистемы, которые превосходят своих западных конкурентов по охвату и функциональности. 2