Автоматические субтитры создаются с помощью системы автоматического распознавания речи, которая анализирует аудиосигнал и преобразует его в текст. 10 Для повышения точности распознавания используются алгоритмы машинного обучения и нейронные сети. 10 Однако автоматически созданные субтитры могут содержать ошибки, особенно в условиях фонового шума или при наличии акцентов. 10

Ручное создание субтитров предполагает, что монтажёр самостоятельно набирает текст титров на клавиатуре и присоединяет их к определённому временному коду. 7 Для этого используются специальные программы, например Aegisub или Subtitle Edit. 67 Создание субтитров вручную — более точный способ, но требует большого количества времени и усилий. 1

Таким образом, основное отличие в том, что автоматические субтитры создаются с помощью автоматических алгоритмов, а ручные — путём ручного редактирования и синхронизации текста с видео.