Чем отличаются англоязычные названия параметров от русских в технической документации?

Некоторые отличия англоязычных названий параметров от русских в технической документации:

• Стандарты написания. protext.su Перед началом написания документации на английском языке стоит ознакомиться со стандартными наименованиями элементов интерфейса и правилами их описания. protext.su Например, «Check box» пишется раздельно, «Drop-down» — через дефис, а «ToolTip» — слитно. protext.su
• Перевод терминов. lib.kgeu.ru protext.su Часть терминов, имеющих международный характер, передаётся путём транслитерации и не нуждается в переводе. lib.kgeu.ru Некоторые термины имеют прямые соответствия в русском языке и передаются соответствующими эквивалентами. lib.kgeu.ru Также часть терминов при переводе калькируется, то есть передаётся с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения английского языка. lib.kgeu.ru

Выбор между англоязычными и русскими названиями параметров зависит от рекомендаций и принятых правил применения обозначений в технической документации. otvet.mail.ru