Чем отличается разбиение жесткого диска от разделения системного диска?

Возможно, имелись в виду понятия «разбиение жёсткого диска» и «разделение диска на разделы».

Разбиение жёсткого диска — это процесс, в результате которого один физический диск делится на несколько логических дисков (разделов). answers.microsoft.com Каждый из них использует свою часть жёсткого диска и обрабатывается операционной системой как диск с собственной буквой. answers.microsoft.com

Разделение диска на разделы может проводиться, например, чтобы хранить отдельно системные файлы и личные данные. remontka.pro Такое разделение позволяет сохранить файлы в случае внезапного сбоя системы и улучшить быстродействие ОС. remontka.pro

Таким образом, разбиение жёсткого диска — более общее понятие, а разделение диска на разделы — конкретная процедура, которая может иметь разные цели и задачи.