Чем отличается автоматическое распознавание речи от ручного редактирования субтитров?

Автоматическое распознавание речи и ручное редактирование субтитров отличаются по характеру процесса и требованиям к нему.

Автоматическое распознавание речи (ASR — Automatic Speech Recognition) позволяет мгновенно создавать субтитры. 1 Система преобразует аудиосигнал в текст, проходя через ряд последовательных этапов: анализ аудио, акустическая модель, лексическая и языковая модели. 1

Некоторые преимущества автоматического распознавания речи:

• Скорость. 1 Система может обрабатывать часы видео за считанные минуты, что важно для новостей, прямых эфиров или быстрого выпуска контента. 1
• Доступность. 1 Люди с нарушениями слуха или те, кто предпочитает смотреть видео без звука, могут мгновенно получить доступ к информации. 1
• Многоязычность. 1 Субтитры могут быть автоматически переведены на другие языки, что упрощает локализацию контента для международной аудитории. 1

Ручное редактирование субтитров требует тщательного прослушивания аудио (часто несколько раз), точной передачи услышанного в тексте и затем синхронизации его с видеорядом. 1 Этот процесс занимает много времени и требует значительных ресурсов. 1

Некоторые преимущества ручного редактирования:

• Точность. 3 Ручные субтитры, выполненные профессионалами, обеспечивают высокую точность. 3
• Возможность исправления ошибок. 3 Некоторые сервисы для автоматического распознавания речи предлагают возможность ручного редактирования субтитров, что позволяет исправить ошибки и улучшить качество. 3