«Апдейт» и «апгрейд» — это разные термины, каждый из которых имеет своё значение.

«Апдейт» — это обновление программного обеспечения или базы данных. 15 Например, обновление программы на более позднюю версию или базы данных поисковых систем. 57

«Апгрейд» — это модернизация, обновление чего-либо, переход на новый уровень. 36 Например, изменение компонентов, добавление новых функций или модулей, обновление текущего ПО или замена устаревшей системы на современную. 3

Таким образом, основное отличие в том, что апдейт применяется в отношении информации, а апгрейд — к самому предмету обновления, его модернизации. 5