В чем разница между терминами sports, athletic, sporting и sportive в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия между терминами, которые переводятся как «спортивный» на английский язык: sports, athletic, sporting и sportive. 1

Sports — «спортивный», может обозначать виды спорта или просто «спортивный». 15 Например: sports dress — спортивная куртка, sports festival — спортивный праздник. 5

Athletic — может означать не только спортсмена, но и человека, который в целом находится в хорошей физической форме. 2 В этом случае «athletic» означает «подобный спортсмену», а не «принадлежащий спортсмену». 2

Sporting — «спортивный», также может означать «охотничий». 1 Пример употребления: sporting chance — спортивный шанс, sporting airplane — спортивный самолёт. 1

Sportive — менее распространённое слово в американском варианте английского языка. 2

Таким образом, sports чаще используется для обозначения видов спорта или просто «спортивный», athletic может иметь более широкое значение, а sporting и sportive имеют разные оттенки смысла.