В чем основные отличия между английским и русским языками в спортивных обзорах?

Некоторые отличия между английским и русским языками в спортивных обзорах:

• Использование разговорной лексики. nsportal.ru В речи русскоязычных комментаторов много разговорных слов, которые помогают передать личное отношение к событиям, выразить удивление, радость, неудовольствие, создать интригу. nsportal.ru В репортажах англоязычных комментаторов такой лексики нет. nsportal.ru
• Акцент в терминологии. www.mgpu.ru В русском языке чаще делают акцент на задачах, которые ставятся перед футболистом определённого амплуа (защита). www.mgpu.ru В английском языке основное внимание уделяется позиционной составляющей активных действий игрока (середина поля). www.mgpu.ru
• Стилистика. studbooks.net Британские спортивные новостные сообщения выдержаны в публицистическом стиле, в то время как в русскоязычных текстах используют лексические единицы, характерные не только для публицистического, но и для художественного и разговорного стиля. studbooks.net
• Порядок слов. studbooks.net В английском языке он фиксированный, и при изменении порядка слов меняется смысл высказывания. studbooks.net В русском языке порядок слов свободный. studbooks.net
• Использование жаргонизмов. cyberleninka.ru В английском спортивном комментарии жаргонизмы используют для усиления эмоционального воздействия на зрителя. cyberleninka.ru В русском языке жаргонная лексика помогает выразить чувства и эмоции участников спортивного события более ярко и заметно. cyberleninka.ru