В разных языках используются разные названия для кеглей, потому что во времена ручного набора текста у наиболее часто использующихся кеглей появились свои профессиональные названия. 2

Например, в системе Дидо (принятой в Европе, а позднее и в России) для самого мелкого кегля в 3 пункта используется название «бриллиант», а для кегля размером в 4 пункта — «диамант». 34 В англо-американской системе (принятой в Англии и США) для того же размера используются другие названия: Half-Nonpareil или Excelsior (для 3 пунктов), Brilliant (для 4 пунктов). 2

Также в английском языке аналогами русского профессионального составного термина «кегль шрифта» являются «font size» и «type size». 1