Почему в разных странах существуют разные названия для игроков полузащиты?

В разных странах существуют разные названия для игроков полузащиты, потому что они могут характеризовать различные функции и позиции этих футболистов. ru.wikipedia.org dzen.ru

Например, опорные полузащитники в разных языках имеют разные названия: в бразильском португальском — волан, в испанском — рулевой, в португальском — замок, по-русски — волнорез. ru.wikipedia.org Крайние полузащитники в некоторых странах называются вингерами (от англ. winger) — так называют игроков, действующих ближе к боковой линии поля. ru.wikipedia.org www.wikihow.com

В Италии для обозначения полузащитников используются такие термины, как медиано (опорный полузащитник, располагающийся перед обороной), медзала (полузащитник, располагающийся в зоне чентросинистро или чентродестро) и другие. dzen.ru

Таким образом, разные названия отражают особенности терминологии и классификации футбольных амплуа в разных странах.