Название стиля каратэ «Кёкусинкай» является японским словом, которое было адаптировано к русскому языку с учётом структурных различий между ними. 4

Слово состоит из трёх иероглифов: 2

1. «Кёку» (яп. 極, «предел, полюс»). 2
2. «Син» (яп. 真, «правда, действительность, реальность, истина»). 2
3. «Кай» (яп. 会, «организация, общество, союз»). 2

Наиболее часто встречаемая в литературе трактовка названия — «союз абсолютной истины», хотя встречаются и такие переводы, как, например, «общество предельной реальности». 25

При этом существует несколько вариантов написания названия стиля в русском языке. 2 Например, «кёкусинкай» — запись оригинального названия согласно правилам русско-японской транскрипции в системе Поливанова. 2 Другие варианты получены посредством неверной транслитерации с ромадзи слова «kyokushinkai»: «кёкушинкай», «киокушинкай», «кйокушинкай» и другие. 2