Почему существуют разные варианты произношения футбольных имен в разных культурах?

Разные варианты произношения футбольных имён в разных культурах могут возникать по нескольким причинам:

• Влияние диалектов и акцентов. 3 Например, в Португалии есть два варианта произношения: европейское и бразильское. 3
• Многоязычность страны. 1 В Швейцарии используют сразу четыре языка: немецкий, итальянский, французский и романшский. 1 Поэтому фамилии некоторых футболистов произносятся по-разному. 1
• Особенности транслитерации. 4 В каждом языке вопрос перевода иностранных названий и имён решается по-своему. 4 Часто выбор варианта написания связан с давними переводческими традициями. 4
• Влияние региональных особенностей. 1 Например, в нидерландском языке есть региональные различия в произношении. 1

Некоторые примеры:

• Хави Эрнандес. 1 Произношение имени отличается в каталанском и испанском языках. 1 Если передавать испанский вариант, то получится «Хави» (уменьшительное от «Хавьер» — Javier), на каталанском — «Шавьер». 1
• Джердан Шакири. 1 Если использовать албанский вариант, то получится «Джердан Шакири», если романшский — «Чердан». 1
• Йохан Кройф. 1 На нидерландском языке «Johan Cruijff» звучит как «Йохан Крёйф». 1 На русском допускается и вариант «Кройф», с более привычным звуком «о». 1