Почему Роналдо и Роналду произносятся по-разному в разных странах?

Произношение имён Роналдо и Роналду по-разному в разных странах связано с лингвистическими различиями и традициями использования имён в разных языковых средах. telegra.ph

Роналдо — транслитерационный вариант, который используют для бразильских футболистов, чья родная речь — португальский. telegra.ph При записи имени на других языках стараются сохранить его написание, а не произношение. telegra.ph

Роналду — португальский вариант имени, который отражает произношение и орфографию португальского языка. telegra.ph

Кроме того, есть региональные особенности произношения, например, в бразильском португальском безударная «о» читается по-разному в зависимости от региона Бразилии. www.sports.ru

Таким образом, это не разные имена, а вариации одного и того же имени в разных языковых средах. telegra.ph