Почему олимпийский девиз звучит по-разному на разных языках?

Возможно, имелся в виду олимпийский девиз на латинском языке, который с 1894 года звучал как «Быстрее, выше, сильнее» (Citius, Altius, Fortius). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В 2021 году Международный олимпийский комитет (МОК) утвердил новый вариант девиза — «Быстрее, выше, сильнее — вместе» (Citius, Altius, Fortius — communiter). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Изменение связано с тем, что глава МОК Томас Бах хотел дополнить девиз словом «вместе», но изначально планировалось использовать латинское слово simul, которое означает «вместе, совместно». lv.sputniknews.ru radiosputnik.ru Однако в МОК решили, что оно слишком напоминает слово «симуляция». lv.sputniknews.ru Тогда выбрали наречие communiter — «вместе, сообща», которое и вошло в окончательный вариант девиза. lv.sputniknews.ru