Некоторые причины, по которым киноадаптации манги, в том числе спортивные, могут сталкиваться с проблемами при переносе на большой экран:

• Разные ритмы повествования. 1 Создатели манги уделяют много экранного времени тому, чтобы раскрыть устройство выдуманного мира, превратить его из фона истории в одного из полноценных героев. 1 В кинематографе принят совершенно другой ритм: промежутки между экшен-сценами, как правило, заполняются экспозицией, сценами, в которых персонажи раскрывают своё прошлое и всё, что зрителю нужно знать о мире вокруг. 1
• Гиперболизация. 1 Аниме, на основе которого часто создаются адаптации манги, состоит из утрированных движений, эмоций и внешности персонажей. 1
• Балансировка между сохранением духа оригинала и необходимостью адаптировать произведение под нужды кино. 2 Манга — это искусство, в котором каждый кадр не просто нарисован, а несёт огромную эмоциональную нагрузку. 2 В фильме же важно уложиться в отведённое время, часто сжимающее глубину проработки. 2
• Потеря эстетических и философских нюансов. 2 Манга — это японская культура с её собственными эстетическими и философскими нюансами. 2 Иногда эти нюансы теряются при попытке перенести историю в международный кинематограф. 2