Почему фамилии с буквой 'х' так сложно даются иностранным спортсменам?

Возможно, сложности с произношением фамилий иностранных спортсменов, в том числе с буквой «х», связаны с различиями в произношении и написании слов в разных языках. old.oblgazeta.ru sport.rambler.ru

Например, в Швейцарии, где в общении используются несколько языков, фамилии некоторых футболистов произносятся по-разному. sport.rambler.ru Если у игрока ещё и албанские или косоварские корни, ситуация усложняется. sport.rambler.ru

Также при упрощённом написании фамилий латиницей в протоколах соревнований отбрасываются диакритические знаки, которые есть в родном для спортсмена языке. forum.sportbox.ru

Кроме того, при переводе имён и фамилий важно учитывать сложившиеся традиции и исторические нюансы, а также делать перевод благозвучным. old.oblgazeta.ru