Есть несколько теорий, почему болельщики мадридского «Реала» используют слово «hala» в своих кричалках. 1

Одна из версий связана с тем, что в древности Испания была колонией арабов, и в испанской культуре и языке осталось много слов, заимствованных из арабской письменности. 13 Слово «hala» имеет арабское происхождение и дословно переводится как «хвала». 13 Поэтому выражение «Hala Madrid» может означать «Хвала Мадриду» или «Да здравствует Мадрид». 1

Другая версия предполагает, что выражение «Hala Madrid» пошло от глагола «halar» — «грести вперёд, тянуть, идти вперёд» (о судне). 1 Дословно — «Тащи Мадрид», «Вперёд Мадрид». 1

Ещё одна версия связана с тем, что эти слова присутствуют в гимне футбольного клуба и по своему смыслу и контексту похожи на аналогичные выражения в других гимнах, поэтому «Hala Madrid» может означать «Боже, храни Мадрид». 14

Однозначного перевода выражения «Hala Madrid» нет, и, вероятно, каждый находит в нём свой смысл. 4