Боксёрские перчатки называют «перчатками», а не «варежками», из-за особенностей перевода. 2 На английском языке боксёрские перчатки звучат как «boxing gloves». 2 Это дословный перевод и имеет только одно значение — боксёрские перчатки. 2 Поэтому менять значение не имело смысла, и в русском языке оставили название дословного перевода. 2

Также существует версия, что англичане намеренно назвали предмет боксёрской защиты «перчатками», так как считали, что варежки или рукавицы не носят настоящие джентльмены. 2

Ещё одна возможная причина выбора названия — исторические корни: вероятно, термин «перчатка» перешёл из античности, когда намотанные на руки ремни действительно не могли напоминать варежки. 1