Слово «hala» стало частью испанского футбольного лексикона из-за влияния арабских традиций и письменности на Испанию, так как в прошлом страна была колонией арабов. 1

Существует теория, что слово «hala» имеет арабское происхождение и означает «хвала». 13 В то время так приветствовали великих личностей и завоевателей. 1

Выражение «Hala Madrid» (например, в кричалке болельщиков футбольного клуба «Реал Мадрид») может означать «Хвала Мадриду» или «Да здравствует Мадрид». 1

Однако однозначного ответа на вопрос о происхождении выражения нет. 1 Есть и другие версии перевода, например, «Вперёд Мадрид» или «Боже, храни Мадрид». 12