Автоматизированный перевод (машинный перевод) положительно влияет на международные игры, расширяя их доступность и привлекательность для пользователей из разных стран. 1

Некоторые аспекты влияния машинного перевода:

• Увеличение количества игроков. 1 Возможность играть на родном языке делает игры более привлекательными. 1 Успешная локализация может превратить национальный или региональный хит в международный феномен, увеличивая доходы и популярность игры. 1
• Улучшение игрового опыта. 4 Когда игра адаптирована под местный язык, пользователи могут лучше понимать сюжетную линию, диалоги и инструкции. 4 Это помогает им более глубоко погрузиться в игру и насладиться ею. 4
• Улучшение общения между игроками. 12 В мультиплеерных играх игроки из разных стран могут общаться, используя встроенные системы перевода. 1 Это повышает комфорт общения и удовольствие от игрового процесса. 1
• Экономия времени и денег. 13 Благодаря машинному переводу локализация игр становится гораздо быстрее, перевод становится более последовательным, и в итоге разработчик экономит средства. 1

Однако у машинного перевода есть и недостатки, например, проблемы с пониманием контекста. 2 Кроме того, машинный перевод почти всегда требует работы редактора-человека, что важно для игр с погружением в специфические культурные пространства, с глубокими сюжетами и диалогами. 1