Американский термин «jock» и российский термин «качок» имеют разные значения.

Jock — это американский сленговый термин, означающий спортсмена, в особенности мужского пола, которому хорошо даются физические упражнения, но не даются умственные. 16

Качок — российский термин, означающий культуриста, атлета, человека с развитой мускулатурой, сильного и мощного человека. 57 Также может использоваться в пренебрежительном значении о неповоротливом, с раздутыми мышцами человеке. 5

Таким образом, основное отличие заключается в том, что jock описывает конкретного спортсмена, а качок — человека с определённой физической характеристикой (развитой мускулатурой) в общем.