Разница между выражениями «one day», «day trip» и «short trip» заключается в следующем:
- «One day» — один день. {10-host}
- «Day trip» — однодневная поездка или экскурсия на один день. context.reverso.net en.kartaslov.ru Это посещение туристического места или достопримечательности из дома человека, отеля или хостела утром с возвращением в то же место вечером. en.wikipedia.org
- «Short trip» — короткая поездка, как правило, одно-, двух- или трёхдневное путешествие, как в соседние города, так и в страны с недолгим перелётом. dzen.ru {7-host}
Таким образом, one day обозначает один день, day trip — однодневную поездку, а short trip — короткую поездку на несколько дней.