Различия между «bon voyage» и «safe travels» в пожеланиях успешного путешествия заключаются в их значении и уровне формальности:

• «Safe travels» — это вежливый способ пожелать удачи в путешествии на большие расстояния. 1 Он показывает, что хочется, чтобы поездка была как можно более безопасной и приятной. 1
• «Bon voyage» — французское выражение, означающее «хорошее путешествие». 13 Это оптимистичная версия «safe travels», которая подразумевает, что поездка будет весёлой и захватывающей. 1 В США её чаще всего используют, когда кто-то отправляется в отпуск за границу. 1

Таким образом, «safe travels» подходит для общих пожеланий безопасности и приятного путешествия, а «bon voyage» — для выражения надежды на весёлое и увлекательное путешествие. 15