Почему в разных языках используются разные обозначения для дорожных чемоданов?

Разные обозначения для дорожных чемоданов в разных языках могут использоваться из-за различий в названиях и обозначениях, связанных с формой, размером, материалом и другими характеристиками чемоданов в разных культурах и языках. cyberleninka.ru

Например, в русском языке есть слова «баул» («круглый дорожный сундук с горбатой крышкой») и «важ» («кожаный чемодан, обычно плоской формы, на крыше дилижанса»). cyberleninka.ru

В английском языке для обозначения чемодана используется слово «suitcase», а для общего понятия багажа — «baggage» или «luggage» (второй вариант характерен для британского варианта, первый — для американского). lingua-airlines.ru

Также в разных языках могут быть заимствованы названия чемоданов, например, слово «баул» в русском языке заимствовано из итальянского языка (baule — «чемодан для платья»). cyberleninka.ru