Почему происходит путаница в употреблении предлогов 'за' и 'в' при описании зарубежных поездок?

Путаница в употреблении предлогов «за» и «в» при описании зарубежных поездок может возникать из-за отличия в значении предлогов в разных контекстах. brainapps.ru

Предлог «за» может обозначать как местоположение (например, «за домом»), так и причину (например, «за нарушение правил»). brainapps.ru

Предлог «в» обычно используется с названиями стран, но есть исключения. yandex.ru Например, «поехал в Японию», хотя географически это тоже остров. yandex.ru

Кроме того, употребление предлогов в разных языках может отличаться, что также может приводить к путанице. scienceforum.ru Например, в русском языке для обозначения и места, и направления используется предлог «в», а в английском для первого случая применяется «in», для второго — «to». scienceforum.ru