В английском языке для обозначения «путешествия» в контексте туризма и путешествий используются разные слова, которые имеют некоторые особенности: 15
- Travel — общее слово, которое обозначает «путешествие» как нечто неконкретное. 1 Обычно это однократная длительная поездка или перемещение из одного места в другое. 1 Travel может выступать в качестве глагола. 1 Пример: «Я люблю путешествовать по Европе» (I love to travel around Europe). 5
- Journey — слово, которое обозначает длительное путешествие на большое расстояние. 1 Как правило, это поездка в один конец или регулярные поездки. 2 Иногда journey используется в переносном значении. 1 Пример: «Наше путешествие через пустыню было полным приключений» (Our journey through the desert was full of adventures). 5
- Voyage — слово, которое используется для обозначения морских или космических путешествий. 1 Зачастую это продолжительные поездки в неизвестные места. 1 Пример: «Они совершили долгий и опасный полёт через Атлантический океан» (They made a long and dangerous voyage across the Atlantic Ocean). 5
- Trip — слово, которое обозначает запланированную непродолжительную поездку. 1 Чаще всего trip переводится как «поездка», хотя также имеет значение «путешествие». 1 Пример: «Я собираюсь на поездку в Лондон на выходные» (I’m going on a trip to London for the weekend). 5
- Tour — слово, которое описывает организованное путешествие, включающее посещение различных мест и достопримечательностей. 5 Тур может быть организованной групповой поездкой или индивидуальным путешествием с определённым маршрутом и расписанием. 5 Пример: «Мы сделали тур по знаменитым достопримечательностям Парижа» (We went on a tour of the famous landmarks in Paris). 5
- Excursion — слово, которое подразумевает организованное путешествие, как правило, для получения знаний или опыта, особенно в контексте образования или культурного познания. 5 Пример: «Ученики отправились на экскурсию в местный музей и узнали много нового» (The students went on an excursion to the local museum and learned a lot). 5
- Expedition — слово, которое описывает путешествие, имеющее исследовательский характер. 5 Это может быть научная экспедиция, поход или путешествие в отдалённые или малоисследованные места. 5 Пример: «Исследователи отправились на экспедицию в Амазонку, чтобы изучить местную флору и фауну» (The researchers went on an expedition to the Amazon to study the local flora and fauna). 5