Как различить luggage и baggage в разных контекстах путешествий?

Luggage и baggage относятся к вещам, которые берут с собой в путешествие, но имеют некоторые различия в контексте. engdiffer.ru

Luggage обычно обозначает сумки, чемоданы и другие контейнеры, в которых перевозят личные вещи. engdiffer.ru thecontentauthority.com Например: «Please check your luggage at the counter» — «Проверьте свой багаж на стойке». www.grammar.com

Baggage, в свою очередь, описывает не только сумки, но и их содержимое. dzen.ru Также это слово может использоваться в переносном значении, например, для обозначения эмоционального или психологического груза, который человек несёт с собой. www.grammar.com Пример: «He left his emotional baggage behind and started fresh» — «Он оставил позади эмоциональный багаж и начал всё сначала». www.grammar.com

Кроме того, считается, что luggage чаще используют британцы, а baggage — американцы. blog.translate.ru www.grammar.com

Таким образом, luggage больше связан с физическим аспектом перевозки вещей, а baggage охватывает более широкий контекст, включая как материальные предметы, так и метафорическое значение. www.grammar.com