В чем заключается разница между fair-weather friend и надежным другом?

Разница между выражениями fair-weather friend и надёжный друг заключается в характере дружеских отношений.

Fair-weather friend («друг в хорошую погоду») — ненадёжный друг, который находится рядом только в хорошие времена и исчезает, когда возникают проблемы. dzen.ru langformula.ru Выражение построено на метафоре «хорошей погоды»: такой друг любит солнце и ясное небо, но прячется при первой же туче. dzen.ru

Надёжный друг (a trusted friend) — друг, которому можно доверять, который никогда не подведёт. reshak.ru Такой друг поддерживает в любых ситуациях, в том числе в трудных. reshak.ru

Таким образом, fair-weather friend описывает отношения, в которых друг отсутствует в сложные моменты, в то время как надёжный друг характеризует отношения, где друг готов быть рядом и поддерживать, независимо от обстоятельств.