В чем разница между трепетом и волнением?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «трепет» и «волнение».

Трепет может означать, в частности:

• колебание, дрожание чего-либо (например, трепетание листьев); dic.academic.ru
• сильное волнение, напряжённость чувств (трепет восторга); dic.academic.ru
• страх, боязнь (с трепетом ждать известия, испытывать трепет перед кем-либо). dic.academic.ru

Волнение также может иметь разные значения, например:

• тревожное волнение (трепет волнения упорно продолжался, беспокоя, доводя Кэтрин до нервной дрожи); glosbe.com
• глубокое душевное волнение (у человека, который вошёл в зал с картиной «Мона Лиза», потели ладони, дрожали коленки, учащался пульс и проявлялись прочие признаки глубокого душевного волнения). proza.ru

Таким образом, разница между трепетом и волнением может заключаться в том, что первое понятие может иметь более широкое значение и включать в себя различные эмоциональные состояния, в то время как волнение может описывать более конкретное проявление эмоций.