Разница между социальным и романтическим значением слова «crush» заключается в том, что в каждом из этих значений оно обозначает разные понятия:

1. В социальном значении слово может использоваться в контексте поддержки или одобрения, например, когда им хвалят стильный наряд или решение взять щенка из приюта. 2
2. В романтическом значении «crush» обозначает объект симпатии или влюблённости, человека, который вызывает романтический интерес, вожделение или симпатию. 13

Таким образом, в социальном значении слово используется для выражения общих положительных эмоций, а в романтическом — для описания чувств к конкретному человеку, вызывающему романтические чувства. 13

Важно учитывать, что «crush» — это сленговое слово, которое не подходит для обсуждений в формальном контексте. 1 В официальных ситуациях лучше использовать более нейтральные выражения, такие как «admiration» или «attraction». 1