В чем разница между разъехаться и разъезжаться в контексте расставания?

Возможно, имелись в виду слова «разъезжаться» и «разъехаться» в контексте расставания.

Разъезжаться — глагол, который означает «уезжать по разные стороны» и в разговорной речи может употребляться в смысле «расставаться». ru.hinative.com Например: «Мы с женой разъезжаемся по своим старым квартирам». ru.hinative.com

Разъехаться — также глагол, который может означать решение о переезде после расставания, например: «Мы решили разъехаться, чтобы отдохнуть друг от друга». www.b17.ru

Таким образом, разница между словами в том, что «разъезжаться» — более общее понятие, а «разъехаться» — конкретное действие, связанное с переездом после расставания.