В чем разница между ловеласом и дамским угодником?

Разница между ловеласом и дамским угодником заключается в контексте употребления этих слов.

Ловелас — разговорное, шутливое слово, которое означает «любитель ухаживать за женщинами», «соблазнитель». dic.academic.ru ru.wiktionary.org Происходит от имени героя романа английского писателя С. Ричардсона «Кларисса». dic.academic.ru ru.wiktionary.org

Дамский угодник — устойчивое сочетание (фразеологизм), которое означает «любитель ухаживать за женщинами», но имеет неодобрительный характер. ru.wiktionary.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, ловелас — более общее понятие, а «дамский угодник» — конкретное определение.