Разница между коллегами и товарищами заключается в характере отношений между людьми:

• Коллеги — это люди, с которыми человек работает, например, в одном офисе или на одинаковой должности. 1
• Товарищи — это друзья или приятели, с которыми человек знаком. 1

Таким образом, коллеги — это профессиональные партнёры, а товарищи — это более близкие и доверительные отношения, похожие на дружбу. 23

Ещё одно отличие заключается в уровне доверия: коллеге можно доверить часть своих функций и профессиональное благополучие, а другу — нечто, что имеет жизненно важную ценность. 2

Выбор между этими понятиями зависит от конкретных обстоятельств и отношений между людьми.