Разница между классическим описанием пяти языков любви Гэри Чепмена и современными исследованиями на эту тему заключается в следующих положениях:

• Чепмен описывал пять основных способов, которыми люди выражают любовь: слова поощрения, совместное времяпрепровождение, оказание помощи, физические прикосновения и подарки. 23 У каждого человека, по его мнению, есть один основной и один дополнительный язык любви. 2

• Современные исследования не подтверждают достоверность теории о пяти языках любви. 2 Учёные из Университетов Йорка и Торонто (Великобритания и Канада) в ходе своей научной работы над этой концепцией подчеркнули нерепрезентабельную выборку, на основе которой Чепмен делал свои выводы, и сомнительный метод определения доминирующего языка любви. 2

Согласно исследованиям, люди могут показывать романтическую привязанность не только теми способами, которые выделил Чепмен. 4 При этом для счастливой жизни влюблённым необязательно совпадать в языках любви: эмпирические исследования не подтвердили, что пары, которые выражают чувства одинаково, более удовлетворены личной жизнью. 4

Исследователи предлагают альтернативную метафору романтических отношений: их можно сравнить со сбалансированным питанием: необходимы разные проявления любви в разном количестве, при этом потребности и предпочтения со временем могут меняться. 4