В чем разница между fair weather friend и настоящим другом?

Разница между выражениями «fair-weather friend» и «настоящий друг» заключается в характере дружеских отношений.

Fair-weather friend (дословно — «друг в хорошую погоду») — ненадёжный друг, который поддерживает дружбу только в благоприятные ситуации, но исчезает при первых признаках трудностей. langformula.ru engblog.ru

Настоящий друг описывается выражением «a friend in need is a friend indeed» — «друг познаётся в беде». engblog.ru preply.com Смысл этого выражения в том, что истинные друзья проявляются в трудные времена, когда человеку особенно нужна помощь и поддержка. langformula.ru

Таким образом, разница заключается в том, что ненадёжный друг поддерживает отношения только в определённых условиях, а настоящий друг готов быть рядом в любых ситуациях.