В чем разница между dreaming и dreaming наяву

Возможно, имелись в виду различия между английскими словами dream и daydream. puzzle-english.com engblog.ru

Dream — это сон, сновидение, видение, а также мечта, предмет мечтаний и стремлений. puzzle-english.com Например: «Last night I dreamed about/of Nick» — «Прошлой ночью мне снился Ник». puzzle-english.com

Daydream — это «сон наяву», состояние, когда человек не спит, но думает о чём-то так сильно, что перед его глазами предстают «картинки», и он не замечает, что происходит вокруг. puzzle-english.com engblog.ru Например: «It seemed that my mother lost in a daydream» — «Моя мама, казалось, замечталась (грезила наяву)». engblog.ru

Таким образом, разница между словами в том, что первое обозначает сновидения, а второе — мечтания в состоянии бодрствования.