В чем разница между dreaming и dreaming наяву?

Возможно, имелись в виду термины «daydreaming» и «dreaming». otvet.mail.ru

Daydreaming — это мечтание наяву, в отличие от ночных снов. tenchat.ru В этот момент человек бодрствует, а его разум блуждает по фантазиям. tenchat.ru

Таким образом, разница между терминами в том, что daydreaming подчёркивает, что речь идёт о мечтании в период бодрствования, а dreaming может означать и сон, и общее понятие «мечта».