Разница между chit-chat и casual conversation заключается в характере и контексте общения:

• Chit-chat — это лёгкая и непринуждённая болтовня, обычно происходящая в социальных ситуациях, например на вечеринках или встречах с друзьями. 12 Она не отличается глубиной или значимостью. 1
• Casual conversation — это также непринуждённый и неформальный разговор, который часто происходит в социальной обстановке с друзьями или знакомыми. 5

Таким образом, chit-chat описывает конкретный тип общения, в то время как casual conversation в целом обозначает общий характер таких разговоров.

При этом в некоторых случаях эти термины могут быть взаимозаменяемыми, так как имеют похожее значение. 2 Например, фразу «casual conversation» можно использовать вместо «chit-chat» в определённых контекстах. 2