Отличие подруги от бойфренда в современном понимании заключается в характере отношений:

• Подруга — это человек, с которым связывают дружеские отношения. 3 С ней можно поделиться личными фантазиями, обсудить разные темы и провести время вместе. 4
• Бойфренд — это возлюбленный, с которым у человека романтические чувства, влечение и привязанность. 3 Отношения между бойфрендом подразумевают взаимные чувства и уважение, эмоциональную близость, совместное времяпрепровождение, заботу и поддержку. 3

Таким образом, основное отличие в том, что подруга — это друг, а бойфренд — это партнёр по романтическим отношениям.

Важно помнить, что понятия «подруга» и «бойфренд» могут иметь разные значения в зависимости от конкретного контекста.