Отличие непринуждённости от фамильярности заключается в следующем:

• Непринуждённость подразумевает неформальный стиль общения, основанный на близости или дружеских отношениях. 3 Например, в таких отношениях люди используют непринуждённый язык, шутят, дразнят друг друга, становятся более откровенными. 3
• Фамильярность — это излишняя непринуждённость, бесцеремонность, развязность в обращении с кем-либо. 24 Например, фамильярное обращение к любому человеку неприемлемо — это противоречит общепринятой норме поведения и этическим правилам. 4

Таким образом, непринуждённость — это естественный и неформальный стиль общения, а фамильярность — это чрезмерная и неуместная непринуждённость, которая может вызывать дискомфорт у собеседника. 34